Французско-русский фразеологический словарь - scier les pattes de

разг.

1) надоедать, утомлять однообразием

2) удивить, поразить, ошарашить кого-либо

Tu as les yeux heureux, dit Jean. Ce que tu as changé depuis hier! Et puis, ça me scie les pattes de te revoir là si tôt ... (A. Sarrazin, L'Astragale.) — У тебя счастливые глаза, говорил Жан. Как ты изменилась со вчерашнего дня! А кроме того, мне удивительно видеть тебя так рано.